Christopher Bartolomé, navigateur.
Eiland Hammer, navigateur.
Hubert Heim, mécanicien.
Léonov Norstein, mécanicien.
James Biko, copilote.
À côté de lui, Sally Sivertone,
cosmonaute.
Hachirôta Hoshino, également cosmonaute.
Ce sont les 18 membres de l'équipage du Von Braun.
Ils ont été choisis parmi 20 000 candidats
à l'issue de 8 mois de sélection.
Avec eux, l'équipage est au complet.
À eux tous,
ils sont les 1ers à relever le défis d'aller sur Jupiter
et je suis fier de vous les présenter.
Plus que la découverte de Jupiter,
ils ont la charge de l'évolution de l'humanité.
Leur exploit sera connu des générations futures...
... maki... Hachimaki... Hachimaki !
Réveille-toi ! On t'a posé une question !
Je répète : Jupiter est à 7 ans de route,
ça ne vous fait pas peur ?
Euh...
C'est à cause de votre père que vous partez ?
Partir ?
Où ça ?
Où est-ce que je pars ?
Ses blagues sont mauvaises, pas vrai ?
Devoir les supporter pendant 7 ans,
c'est ça qui nous fait peur !
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
L'INDÉCIS
Ne dis pas des trucs bizarres, Hachimaki !
On est sous les projecteurs !
Tu es bizarre depuis l'attaque.
Tu devrais voir un médecin.
Mes examens sont bons.
Je ne parle pas du physique.
Demain, on a enfin des vacances.
Décompresse un peu !
Ouais, change-toi les idées !
L'attaque des protecteurs de l'Espace
remonte à moins de 6 mois et tout est déjà réparé.
Il fallait que ce soit prêt pour aujourd'hui.
La Galileo Corp a mis le paquet.
Dolph, le patron, est vraiment à la hauteur.
C'est un moustique !
Qui l'a apporté ?
Il faut prévenir l'hygiène.
Je pensais en être débarrassé pour 7 ans.
BRAVO LES HOSHINO ! BONNE ROUTE !
Félicitations, Mme Hoshino !
Mon mari, c'est rien, mais mon fils...
Tu vas faire quoi pour les vacances ?
Moi ? Je vais aller sur Terre
- faire un pique-nique ! - Un pique-nique ?
Oui, au bord de la Tamise.
On imagine pas ça en te voyant !
Léonov !
T'es célèbre maintenant. Attention à ce que tu dis.
D'accord, d'accord...
Léo ! T'as pas vu mon fils ?
Hachi ? Il a pris le vol d'avant.
Je m'en doutais...
Où il est parti encore ?
Attends. Il faut mettre ces données dans un dossier du serveur.
On les envoie pas à la Technora ?
C'est un ordre du directeur. Je crois que c'est par sécurité.
Il y a trop de démarches de toute façon.
Y a que le directeur qui comprend toutes les infos.
Un scaphandre manque d'oxygène ?
L'équipage est en vacances, non ?
Le signal vient de la Lune !
Central, ici Rescue-42,
personne en péril repérée. Central, ici Rescue-42,
personne en péril repérée.
Hoshino ? Vous êtes bien Hoshino Hachirôta ?
Réveillez-vous ! Vous êtes là depuis 2 jours !
Sans ce scaphandre du Von Braun, tu serais mort.
C'est vrai...
Bon, on te refait le plein.
Ouvre la valve arrière.
On fera une vérification dès qu'on sera rentré.
Rentrer ? Où ça ?
Comment ?
Chenshin, tu n'as pas piloté de voyageurs depuis longtemps.
- Sois bien concentré surtout. - D'accord, j'ai compris.
Merci à tous d'avoir embarqué
à bord de notre vaisseau.
Avant notre départ, nous vous demanderons...
M. le directeur ! Où sont les Hoshino ?
Ils sont sur Terre.
Hachirôta a besoin de repos.
Il pouvait y aller tout seul, sans son père !
Son père a tenu à l'accompagner.
Hachirôta voulait continuer l'entraînement,
mais Gorô a décidé de l'emmener sur Terre.
Au fait, professeur,
je dois vous parler sur-le-champ.
Vous me faites peur !
Excusez-moi.
C'est important.
Pour des raisons de régulation du trafic,
le vol est retardé d'une heure.
C'est pas vrai.
Ça va nous faire une heure de correspondance.
On est des célébrités obligées de se déguiser, nous !
Je sais ! Je vais aller chercher à boire.
Hachi, tu veux quoi ?
Je prends du saké, ça te va ?
Non... Je...
C'est ça, la Technora. Comment je peux y aller ?
Prenez l'ascenseur dans 4 blocs, allez à l'étage des entreprises
et demandez à l'accueil.
4 blocs, plus loin, d'accord.
Le sale petit...
Sacrée Tanabe.
Elle est encore sur ce bureau.
J'avais mis quoi dans mon testament ?
Oh ! Mais c'est Hachi !
Tu aurais pu dire que tu venais !
C'est super ! Je t'ai vu à la télé ! Tu es devenu célèbre !
Reste un peu, je vais prévenir Fee et Yuri !
Ils sont en réunion ?
Oui. Sans Claire ni Tanabe, on manque vraiment de personnel.
Elle est plus là ?
Tu ne le savais pas ?
Je vois... En fait...
Tanabe est retournée sur Terre.
Il lui est arrivé plein de choses.
Elle a donné sa démission.
Mais elle est jeune.
Elle trouvera sûrement autre chose.
Tiens. C'est son adresse et son téléphone.
Elle a fait comme si de rien n'était,
mais elle avait envie de te voir.
Vas-y, avant d'aller sur Jupiter.
PLANETES
1,82 m ?
Ça veut dire, une croissance mensuelle...
d'1,75 cm !
Ça va pas de grandir autant ?
Pense un peu plus à la Terre !
Enfin, mange pas autant. Je prends ta part !
N'importe quoi, papa !
Tu devrais être content pour moi !
T'as trop grandi.
Hachi, mange, toi aussi !
On en n'aura pas pendant 7 ans.
On peut pas faire de réserve.
Il a fini de grandir, lui !
Et arrête de nous soûler avec Jupiter !
J'aurai inventé un nouveau vaisseau quand vous reviendrez !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça va, Hachi ? Mange ou ils vont tout prendre.
Ça ira.
C'était bon.
Hachi a un problème ?
Sûrement.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas trop.
Au début, j'ai cru que c'était une maladie de cosmonaute.
Ça va aller ?
Je pensais que ta cuisine lui ferait du bien.
C'est sérieux ?
Va savoir.
Mince...
Je suis parti avec.
Alors, elle y parle d'amour ou pas ?
MON TESTAMENT
Je suis nouvelle, je m'appelle Tanabe.
Mais un homme-couche ne peut pas le comprendre !
Secouez-vous un peu !
J'ai réussi ! Hachimaki, j'ai réussi !
Pardon, j'ai cru que...
Vous logez dans le même secteur ?
C'est vous, mon professeur !
Il n'est pas question de ça ici !
Non ! Refaites-le !
Je savais que vous étiez un goujat,
mais à ce point-là !
Je vous parle justement de délicatesse !
De l'amour !
Hachimaki,
ça se ne fait pas, un testament pareil !
Vous ne comprenez pas ?
On ne doit pas le renvoyer !
Ce n'est pas vrai,
c'est pour vous...
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il sort des miens ?
À vous maintenant !
Moi, je l'ai dit !
C'est simple. Si, ça vous ressemble
tout à fait.
Hachimaki ! Il va bien ?
C'est super, c'est vraiment super.
La ferme !
Attendez ! J'ai plein de choses à dire et à demander.
Vous avez décidé seul de démissionner
et d'embarquer sur le Von Braun.
J'aurais voulu que vous me le disiez
et qu'on en parle...
Je rêve ou t'as des remords ?
C'est trop facile de s'accrocher à quelqu'un maintenant.
Je te l'ai déjà dit,
les humains finissent seul.
Tout seul, c'est vrai...
Je suis tout seul...
C'est vrai, je suis...
Hé ! Une minute !
C'est où, ici ?
Y a rien...
Je suis mort ?
Non, je suis vivant. C'est tout ce que je sais.
Mais...
y a rien.
Je suis seul...
Y a que moi.
C'est vrai... Je l'ai dit...
Je l'ai voulu...
Mais... Ici...
Ici, c'est...
Au secours !
C'est vrai, c'est ce que tu voulais.
Alors tire
et salis-toi les mains.
Je vais tirer.
Je vais tirer...
Il est vide ?
Hakim, fais pas celui qui le savait !
C'était pas des paroles en l'air !
Je voulais en finir.
Je voulais le tuer.
Le coup est pas parti.
J'ai pourtant
pressé la détente...
C'est pas de ma faute !
Alors, c'est celle de qui ?
La faute à qui, non ?
Grâce à qui ?
Grâce à qui j'ai pas pu tirer ?
Mais moi, je...
Hachimaki, on rentre ?
- Tanabe ? - Venez, on rentre.
Qu'est-ce que tu fous, abruti ?
Vas-y, Hachimaki !
Je compte sur toi, Hachi !
Ne fais pas d'heures sup', compris ?
C'est l'heure.
Tu ne changeras jamais.
Tu peux le faire.
Dis, Hachimaki !
Hachimaki !
Prends ton temps, tout ton temps.
Tu fais quoi, crétin de fils !
T'arrête pas en chemin, frangin !
Tu n'auras plus rien à manger.
C'est...
C'est l'Espace ?
Alors celui que je voyais jusque-là,
c'était quoi ?
Vous allez bien ?
Hachimaki ? C'est vous ?
Hachimaki ?
C'est vraiment vous ?
Mon père viendra chercher votre moto plus tard.
Merci...
Au fait, je suis allée sur le Von Braun pour vous voir.
L'accès est interdit.
J'ai triché, j'ai demandé à Colin.
Colin ? Le crétin de fils du président ?
Il est inspecteur fédéral, maintenant.
Je lui ai demandé juste quand il y a eu cette histoire.
Ah bon ?
Tanabe, tes jambes,
c'est les protecteurs de l'Espace ?
Non. Je me suis échappée très vite.
Mais on a fait un alunissage forcé loin de tout.
T'as lancé un S.O.S. ?
Oui, mais personne n'a répondu.
Alors j'ai commencé à marcher,
mais j'ai manqué d'oxygène.
- Et c'est là... - Oui.
Une navette nous a récupérées,
mais le manque d'oxygène avait affecté mes nerfs.
J'ai eu une nano napscapler, une opération difficile...
Ah ! Je me suis souvenue du nom !
J'ai fait de la rééducation
et ils m'ont dit qu'en travaillant, je pourrais remarcher.
Ah bon ?
Oui. Après, Claire est sortie rapidement.
- Claire ? - On s'est enfuie ensemble.
Apparemment, elle a moins manqué d'oxygène que moi.
Son cerveau était moins touché.
Ma rééducation était longue et je ne savais pas
si j'allais guérir,
alors j'ai démissionné.
Ah bon ?
Tanabe, je dois te faire des excuses.
Je l'ai lu.
Alors je voulais m'excuser.
Désolé...
L'an dernier, je l'avais vraiment écrit.
"Merci de m'avoir élevée,
"adieu, pardon..."
Mais j'ai vécu tellement de choses dans l'Espace,
et puis vous êtes parti...
Cette année, quand on m'a dit de le refaire,
je n'ai rien pu écrire.
Je vous avais fait la morale,
mais là, les mots sonnaient faux.
Ah bon ?
Tanabe, quand je t'ai vue tout à l'heure,
je crois que j'ai compris.
Mon Espace à moi est minuscule.
C'est vrai qu'il est plein de soucis et de trucs sans réponses,
mais...
ce monde fait partie de l'Espace
et tout ce qui me touche
marque le début de l'Espace.
Je trouve ça pas mal, non ?
Je suis pas très clair.
Mais je crois que c'est ce que tu voulais dire.
Dans ce monde, tout est lié.
Et puis,
ce qui lie tout ça, c'est...
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM
DERNIER ÉPISODE : LE JOUR DE NOS RETROUVAILLES